|
| deutsch | englisch |
|
|
Gelegenheit haben zu
| to have occasion to
|
Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
| An open door may tempt a saint.
Opportunity makes the thief. [prov.]
|
| |
Gelegenheit {f}
Chance {f}
| opportunity
|
Gelegenheiten {pl}
Chancen {pl}
| opportunities
|
Gelegenheits...
| casual
|
Gelegenheitsarbeit {f}
| casual work
casual labour
|
Gelegenheitsarbeit {f}
| occasional job
|
Gelegenheitsarbeiten verrichtend
| jobbing
|
Gelegenheitsarbeiten {pl}
| odd jobs
|
Gelegenheitsarbeiter {m}
Gelegenheitsarbeiterin {f}
| casual worker
casual labourer
jobber
|
Gelegenheitsarbeiter {pl}
Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}
| casual workers
casual labourers
jobbers
|
Gelegenheitsbeschäftigung {f}
| casual work
casual employment
odd job
|
Gelegenheitsdieb {m}
| sneak thief
|
Gelegenheitsdiebe {pl}
| sneak thieves
|
Gelegenheitskauf {m}
| chance purchase
|
Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
| bargain
|
Gelegenheitskäufe {pl}
| chance purchases
|
Gelegenheitskunde {m}
Gelegenheitskundin {f}
| stray customer
|
Gelegenheitskunden {pl}
Gelegenheitskundinnen {pl}
| stray customers
|
Gelegenheitssex {m}
| casual sex
|
Gelegenheitstäter {m}
Gelegenheitstäterin {f}
| chance offender
(casual) opportunist
|
Gelegenheitstäter {pl}
Gelegenheitstäterinnen {pl}
| chance offenders
opportunists
|
| Beispielsätze | |
| |
Auf die Ehe und das Familienleben wirkten die langen Abwesenheiten der Hausherrn aus mehr als einem Grunde zerstörend: Nur zu häufig suchten die verlassenen Frauen, wenn sie nicht ein einsames, freudloses Leben führen wollten, bei jungen Pagen oder schmachtenden Minnesängern Trost, und die Männer lernten vielfach jene Art Liebe kennen, die von steifer Konvenienz und falscher Prüderei nichts weiß, die ganz Hingebung und Aufopferung ist, und sie erfuhren, daß das Weib nicht nur zwischen den wohlbehüteten friedlichen vier Pfählen des eigenen Heims eine sorgsame Hausfrau sein kann, sondern daß sie als froher, bedürfnisloser Zeltgenoß, als guter Kamerad Seiten ihres Wesens enthüllt, die er sonst kennen zu lernen keine Gelegenheit hatte, und deren Wert unschätzbar ist.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
109 Der einzige Ausweg, der ihr blieb, war fast immer der, einen Gesellen zu heiraten, wozu sich die Gelegenheit um so leichter bot, als er dadurch sofort Meister wurde.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Ich kann daher dem Comité des Kongresses nur meinen Dank dafür aussprechen, mir hierzu die Gelegenheit geboten zu haben.
Arbeiterbewegung und Sozialreform in Deutschland.
|
| |
Zu seinen unbestrittenen Verdiensten gesellte sich eine große Bescheidenheit, die bei jeder Gelegenheit zum Vorschein kam.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Sir John Murray hätte gern seine Explosionskugeln an diesen Fleischmassen versucht, doch versicherte ihm der Buschmann, es gebe in den nördlichen Gewässern noch genug Flußpferde, und Sir John Murray entschloß sich, eine günstigere Gelegenheit abzuwarten.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
