|
| deutsch | englisch |
|
|
Gestalt annehmen
Form annehmen
| to take shape
|
| |
Gestalt {f}
| figure
|
| |
Gestalt {f}
| guise
|
| |
Gestalt {f}
| stature
|
| |
Gestalt {f}
| gestalt
|
| |
Gestalt {f}
Ausformung {f}
| form
|
| |
Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
| frame
|
| |
Gestalt {f}
Form {f}
Fasson {f}
| shape
|
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
| maximum shear strain energy criterion
|
gestalten
| to configure
|
Gestalten {pl}
| guises
|
Gestalten {pl}
| statures
|
Gestalten {pl}
| gestalts
|
Gestalten {pl}
Formen {pl}
| shapes
|
gestalten
entwerfen
ausarbeiten
zusammensetzen {vt}
| to frame
|
gestalten
formen {vt}
| to fashion
|
gestalten
formen
bilden {vt}
| to shape
|
gestaltend
entwerfend
ausarbeitend
zusammensetzend
| framing
|
gestaltend
formend
| fashioning
|
gestaltend
formend
bildend
| shaping
|
Gestalter {m}
| framer
|
Gestalter {pl}
| framers
|
gestaltet
| configures
|
gestaltet um
| refashions
|
gestaltet um
| remodels
|
gestaltet um
| transfigures
|
gestaltet
entwirft
arbeitet aus
setzt zusammen
| frames
|
gestaltet
entworfen
ausgearbeitet
zusammengesetzt
| framed
|
gestaltet
formt
bildet
| shaped
|
gestaltet
geformt
| fashioned
|
| Beispielsätze | |
| |
Was Geist und Wissen betrifft, ragte eine Königin, die beinahe zu einer sagenhaften Gestalt geworden ist, aus der Menge gelehrter Frauen hervor: Margarete von Navarra, die Schwester Franz' I.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Kaum geboren, schickte die Mutter es aufs Land zu einer Amme; es selbst zu nähren, verbot die Rücksicht auf die Gestalt und die Forderung des geselligen Lebens.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Sie erinnerten durch ihre Gestalt und ihre langen Ohren an die europäische Bracke.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Diese jungen Leute hatten mit solcher Genauigkeit beobachtet, daß die äußerste Grenze der Abweichung nicht mehr als 2/60 einer Sekunde betrug, welche Abweichung wahrscheinlich durch die wechselnde Lichtstrahlenbrechung veranlaßt wurde, die die veränderliche Gestalt der Luftschichten hervorbringt.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Majestät gelesen habe; enthält sie doch die Erfüllung vieler unserer fundamentalen Forderungen, und was uns als Ideal in weiter Ferne zu liegen schien, wird schon in kurzem durch den kaiserlichen Erlass an die Militärbildungsanstalten greifbare Gestalt gewinnen.
Die Schule der Zukunft.
|
