|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
Gestaltung {f}
| figuration
configuration
|
| |
Gestaltung {f}
Formgestaltung {f}
Ausbildung {f}
| formation
|
| |
Gestaltung {f}
Gliederung {f}
| formation
|
| |
Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
| construction
|
Gestaltungsmittel {n}
| means of design
design medium
|
Gestaltungsmöglichkeit {f}
| creative possibility
|
Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
| creative possibilities
|
Gestaltungsspielraum {m}
| sphere of influence
leeway
freedom
|
Gestaltungsspielräume {pl}
| spheres of influence
leeways
freedoms
|
| Beispielsätze | |
| |
Alle Bürgerinnen müssen ebenso wie alle Bürger persönlich oder durch ihre gewählten Vertreter an ihrer Gestaltung teilnehmen.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Eine Neuorganisation des höheren Mädchenschulwesens, sogar ihre gesetzliche Regelung wurde allgemein gewünscht, die Erwerbsfrage aber feige verleugnet und ausdrücklich bestimmt, daß die Mädchenschule die Teilnahme an der allgemeinen Geistesbildung den Frauen ermöglichen solle, ihre Gestaltung aber auf die Natur und die Lebensbestimmung des Weibes Rücksicht zu nehmen habe.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Es zeigt den überragenden Anteil der so gern verleugneten libidinösen Triebkräfte an der Gestaltung der Neurose auf und läßt die Abwesenheit fernliegender kultureller Zielstrebungen erkennen, von denen das Kind noch nichts weiß, und die ihm darum nichts bedeuten können.
Sigmund Freud - Aus der Geschichte einer infantilen Neurose
|
| |
unseres Falles liefert, seien nicht Reproduktionen realer Begebenheiten, denen man Einfluß auf die Gestaltung des späteren Lebens und auf die Symptombildung zuschreiben dürfe, sondern Phantasiebildungen, die der Zeit der Reife ihre Anregung entnehmen, zur gewissermaßen symbolischen Vertretung realer Wünsche und Interessen bestimmt sind, und die einer regressiven Tendenz, einer Abwendung von den Aufgaben der Gegenwart ihre Entstehung verdanken.
Sigmund Freud - Aus der Geschichte einer infantilen Neurose
|
| |
Bei meiner Patientin Dora dankte ich es dem schon mehrmals hervorgehobenen Verständnis des Vaters, daß ich nicht selbst nach der Lebensanknüpfung, wenigstens für die letzte Gestaltung der Krankheit, zu suchen brauchte.
Bruchstück einer Hysterie-Analyse - Sigmund Freud
|
