|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
Küsten {pl}
| coasts
shores
|
Küsten...
| coastal
|
küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
| offshore
|
Küstenbatterie {f} [mil.]
| coast battery
shore battery
|
Küstenbatterien {pl}
| coast batteries
shore batteries
|
Küstendickkopf {m} [ornith.]
| Island Whistler
|
Küstenentwicklung {f}
| coastal evolution
|
Küstenerdhacker {m} [ornith.]
| Coastal Miner
|
Küstenfahrer {m}
| coaster
|
Küstenfahrer {pl}
| coasters
|
Küstenfazies {f} [550+] [geol.]
| coastal facies
littoral facies
|
Küstenfluss {m}
| coastal river
|
Küstenflüsse {pl}
| coastal rivers
|
Küstenform {f}
| coastal formation
|
Küstenforschung {f}
| coastal research
|
Küstengebiet {n}
| coastal zone
coastal area
coastal region
|
Küstengebiete {pl}
| coastal zones
coastal areas
coastal regions
|
Küstengewässer {n}
| coastal waters
|
Küstengewässerschutz {m}
| protection of coastal waters
|
Küsteningenieurwesen {n}
| coastal engineering
|
Küstenlängstransport {m}
| littoral drift
|
Küstenlinie {f}
| shore line
coastline
|
Küstenlinien {pl}
| shore lines
coastlines
|
Küstenmammutbaum {m} (Sequoia sempervirens) [bot.]
| coast redwood
sequoia
|
Küstenmammutbäume {pl}
| coast redwoods
sequoias
|
küstennah {adj}
| coastal
off-shore
near-shore
|
küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)
| coastal gill nets (industrial fishing)
|
küstennaher Bereich
| nearshore region
|
Küstenpegel {m}
| tidal gauges
|
Küstenpflanze {f} [bot.]
| coastal plant
|
| Beispielsätze | |
| |
Erst im siebenten Jahrhundert Roms wurde das Küstenland von Sinigaglia bis Rimini, erst im achten das Potal Italien einverleibt; die alte Nordgrenze Italiens sind also nicht die Alpen, sondern der Apennin.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
| |
Schon damals mochte Rom als seegewaltig der Landschaft, als Stadt den Dorfschaften, als Einheitsstaat der Eidgenossenschaft gegenüberstehen, schon damals nur mit und durch Rom die Latiner ihre Küsten gegen Karthager, Hellenen und Etrusker schirmen und ihre Landgrenze gegen die unruhigen Nachbarn sabellischen Stammes behaupten und erweitern können.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
| |
Der Hauptstock des umbrischen Stammes aber warf sich aus der Sabina östlich in die Gebirge der Abruzzen und das südlich an diese sich anschließende Hügelland: sie besetzten auch hier wie an der Westküste die bergigen Striche, deren dünne Bevölkerung den Einwanderern wich oder sich unterwarf, während dagegen in dem ebenen apulischen Küstenland die alte einheimische Bevölkerung der Iapyger, zwar unter steten Fehden, namentlich an der Nordgrenze um Luceria und Arpi, doch im ganzen sich behauptete.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
| |
Daß diese Station und was von ähnlichen Gründungen es an den Küsten Italiens noch sonst gegeben haben mag, auf jeden Fall weder bedeutend noch von langem Bestande gewesen ist, beweist ihr fast spurloses Verschwinden; aber es liegt auch nicht der mindeste Grund vor, sie für älter zu halten als die gleichartigen hellenischen Ansiedlungen an denselben Gestaden.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
| |
Allem Anschein nach sind es also die hellenischen Schiffer gewesen, die zuerst unter den Anwohnern des östlichen Beckens des Mittelmeers die italischen Küsten befuhren.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
