|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
Rahmen {m}
| skid
|
| |
Rahmen {m}
| husk
|
| |
Rahmen {m} (Schuh)
| welt
|
| |
Rahmen {m}
Gefüge {n}
| framework
|
| |
Rahmen {m}
Gestell {n}
| frame
|
| |
Rahmen {m}
Rand {m}
| edge
border
|
| |
Rahmen {pl}
| welts
|
| |
Rahmen {pl}
Gestelle {pl}
| frames
|
Rahmenabkommen {n}
| skeleton agreement
basic agreement
|
Rahmenabkommen {pl}
| skeleton agreements
basic agreements
|
Rahmenantenne {f}
| loop
|
Rahmenantennen {pl}
| loops
|
Rahmenauftrag {m}
| blanket order
|
Rahmenaufträge {pl}
| blanket orders
|
rahmenbasiertes Vererbungssystem
| frame-based inheritance system
|
Rahmenbedingung {f}
| general conditions
prevailing circumstance
parameter
|
Rahmenbedingungen {pl}
| general conditions
prevailing circumstance
parameters
|
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
| Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
|
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
| framework decision
|
Rahmenbeschlüsse {pl}
| framework decisions
|
rahmend
| framing
|
Rahmenecke {f}
| frame corner
|
Rahmenerzählung {f}
| link and frame story
framework story
|
Rahmengesetz {n}
| skeleton law
framework law
|
Rahmengesetze {pl}
| framework laws
|
Rahmengesetze {pl}
| definitive laws
|
Rahmengesetzgebung {f}
| framework legislation
|
Rahmengestell {n}
| rack
|
Rahmenhandlung {f}
| framework plot
subplot (framing the main plot)
|
Rahmenhandlung {f}
| frame story
|
| Beispielsätze | |
| |
Es war nicht mehr jene Heimarbeit wie zur Zeit der Hofverfassung, die für den Bedarf der Hofgenossenschaft allein produzierte, es war nicht mehr die Arbeit im Rahmen des zünftigen Handwerks, die doch einige Aussicht auf Vorwärtskommen, auf Selbständigkeit in sich schloß, es war vielmehr jene Lohnarbeit, durch die eine immer wachsende Zahl der Bevölkerung in dauernde Abhängigkeit vom Kapitalismus geriet und zum besitz- und aussichtslosen Proletariat herabgedrückt wurde.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Jahrhunderts zu fällen ist, dürfen doch die Dienste nicht vergessen werden, die sie der Frauenbewegung leisteten: sie brachten durch eigenes energisches Heraustreten aus dem gewöhnlichen Rahmen des Frauenlebens die Frage der höheren weiblichen Bildung in Fluß und auf sie ist es mit zurückzuführen, daß ihre Lösung die erste Aufgabe der deutschen bürgerlichen Frauenbewegung, ja die eigentliche Triebfeder ihrer Entstehung wurde.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Im Rahmen dieser Mittelalterveranstaltungen wird auch häufig Musik dargeboten, außerdem werden oft Schwertkämpfe zu Pferd vorgeführt.
Die Artuslegende
|
| |
Die Stahlplatten waren durch Zapfen auf Rahmen von gleichem Metall befestigt, wodurch das feste Zusammenhalten und die Wasserdichtigkeit des Boots gesichert wurden.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Nach meinem eigenen Urteil bin ich noch ein gut Stück Weges von diesem Ziel entfernt; im Rahmen dieser Mitteilung werde ich aber auch von dem, was ich weiß, nur einen Teil vorbringen können.
Bruchstück einer Hysterie-Analyse - Sigmund Freud
|
