|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
Strand {m}
| seaside
|
| |
Strand {m}
Sandufer {n}
| sands
|
| |
Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
| strand
|
Strandammer {f} [ornith.]
| Seaside Sparrow
|
Strandanzug {m}
| beach suit
|
Strandanzüge {pl}
| beach suits
|
Strandbad {n}
| lido
|
Stranddüne {f}
| beach dune
shore dune
strand dune
|
Stranddünen {pl}
| beach dunes
shore dunes
strand dunes
|
Strände {pl}
| strands
|
Strände {pl}
| seasides
|
stranden lassen
scheitern lassen {vt}
| to strand
|
Stranden {n}
| stranding
beaching
|
stranden {vi}
| to strand
to run aground
|
stranden
auf Strand setzen
| to beach
|
strandend
| stranding
running aground
|
strandend
auf Strand setzend
| beaching
|
strandet
| strands
runs aground
|
strandete
| stranded
run aground
|
Strandgänger {m}
Strandgängerin {f}
Strandbesucher {m}
Standbesucherin {f}
| beach goer
|
Strandgänger {pl}
Strandgängerinnen {pl}
Strandbesucher {pl}
Standbesucherinnen {pl}
| beach goers
|
Strandgut {n}
| flotsam and jetsam
|
Strandgut {n}
| stranded goods
|
Strandgut {n}
| waif
|
Strandguträuber {m}
| beachcomber
|
Strandhotel {n}
| seaside hotel
beach hotel
|
Strandhotels {pl}
| seaside hotels
beach hotels
|
Strandkleid {n}
| sun-frock
|
Strandkleidung {f}
| beach wear
beachwear
|
Strandkorb {m}
| (canopied) beach chair
roofed wicker beach chair
|
| Beispielsätze | |
| |
Einen freundlichen Spaziergang bietet der Strand mit schönen Linden-Alleen besetzt, welcher die belebteste Scene auf das Gewühl beim Ein- und Ausladen der absegelnden und ankommenden Schiffe gewährt.
Denkwürdigkeiten und Reisen August Wilhelm von Nordenfels
|
| |
Als er hörte, daß Christus einmal böse Geister in Säue gebannt hatte, die dann in einen Abgrund stürzten, dachte er daran, daß die Schwester in ihren ersten Kinderjahren vor seiner Erinnerung vom Klippenweg des Hafens an den Strand herabgerollt war.
Sigmund Freud - Aus der Geschichte einer infantilen Neurose
|
| |
Es haben jene vier Nationen, nachdem jede von ihnen auf eigener Bahn zu einer eigentümlichen und großartigen Zivilisation gelangt war, in mannigfaltigster Wechselbeziehung zueinander alle Elemente der Menschennatur scharf und reich durchgearbeitet und entwickelt, bis auch dieser Kreis erfüllt war, bis neue Völkerschaften, die bis dahin das Gebiet der Mittelmeerstaaten nur wie die Wellen den Strand umspült hatten, sich über beide Ufer ergossen und, indem sie die Südküste geschichtlich trennten von der nördlichen, den Schwerpunkt der Zivilisation verlegten vom Mittelmeer an den Atlantischen Ozean.
Römische Geschichte, erstes Buch - Theodor Mommsen
|
| |
Wer hätte sie nicht sonntags in den Straßen gesehen und bemerkt? Wo gäbe es sonst so wackere Versuche im Prunken und Großtun, wie die sind, die sie an ihren stattlichen Personen entwickeln? Vor ein paar Sonntagen gingen wir auf dem Strand hinter einem kleinen Häufchen von ihnen her, das uns für den ganzen Tag Unterhaltungsstoff gab.
Charles Dickens - Londoner Skizzen - Sketches by Boz
|
