|
| deutsch | englisch |
|
|
Zeichen je Sekunde
| characters per second -CPS-
|
Zeichen je Zeile
| characters per line
|
Zeichen je Zoll
| characters per inch
|
Zeichen pro Sekunde
| baud
|
| |
Zeichen {n}
| character
char
|
| |
Zeichen {n}
| sign
|
| |
Zeichen {n}
| icon
|
| |
Zeichen {n}
Anzeige {f}
| signal
|
| |
Zeichen {n}
Gestalt {f}
| figure
|
| |
Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
| mark
|
| |
Zeichen {n}
Merkmal {n}
Token {n}
| token
|
| |
Zeichen {n}
Symbol {n}
| symbol
|
| |
Zeichen {pl}
| characters
chars
|
| |
Zeichen {pl}
| signs
|
| |
Zeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
Markierungen {pl}
| marks
|
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}
| mark-to-space ratio
|
Zeichenabfühlung {f}
| mark sensing
|
Zeichenabstand {m} (in der Zeile)
| horizontal spacing
|
Zeichenabstand {m}
Zeichenbreite {f}
| character pitch
|
Zeichenblock {m}
| sketch block
|
Zeichenblöcke {pl}
Zeichenblocks {pl}
| sketch blocks
|
Zeichenbrett {n}
| drawing board
|
Zeichenbretter {pl}
| drawing boards
|
Zeichendichte {f}
| character density
|
Zeichendichte {f}
| packing density
|
Zeichendrucker {m} (serieller Drucker)
| character printer
|
Zeichenerkennung {f}
| character recognition
|
Zeichenerklärung {f}
| key to the symbols
signs and symbols
|
Zeichenerklärung {f}
Legende {f}
| legend
|
Zeichenfolge {f}
Zeichenkette {f}
| (character) string
|
| Beispielsätze | |
| |
Wer dagegen die Forschungen Morgans, Bachofens und anderer nüchtern prüft, vor dessen Augen erscheint die Zeit des Mutterrechts ohne jede poetische Verklärung als ein Zustand primitivster Kultur für Mann und Weib, und er findet keinerlei Zeichen dafür, daß das Weib eine "Oberherrschaft" nach unseren Begriffen ausgeübt hat.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Ihr erstes Zeichen war, wie in Griechenland, die Entehrung der Arbeit.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Aus dieser Thatsache, die in die Zeit des Verfalls der römischen Republik fiel, ist sehr häufig der Schluß gezogen worden, daß die Emanzipationsbestrebungen der Frauen stets ein Zeichen für die Dekadenz des Volks, dem sie angehören, und ein Beweis für die Korruption aller Sitten sind.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Ist es ihnen denn gelehrt worden, daß das rechte Wissen in der auf eigenen Untersuchungen beruhenden Gewißheit und nicht im bloßen Nachbeten anderer besteht? Und wie verhält es sich mit dem Mangel an Energie und Unabhängigkeitssinn, den man dem weiblichen Geschlecht vorwirft und auf Grund dessen man meint, daß keine Frau ein Bacon oder Galilei werden könnte? Hat man nicht Jahrtausende hindurch jene Weiblichkeit in ihr groß gezogen und verehrt, deren Inbegriff in der bedingungslosen Hingabe, der Aufopferung, dem blinden Gehorsam besteht? Mehren sich nicht heute, wo man anfängt, von diesem Ideal sich abzuwenden, die Zeichen für eine ganz enorme Energie des Weibes und einen Unabhängigkeitssinn, der keine anderen als die selbst gezogenen Schranken anerkennt? Ich erinnere nur an die Vorkämpferinnen der Sklavenbefreiung und der Frauenbewegung in Amerika, an die wachsende Zahl mutiger und durchaus selbständiger Schriftstellerinnen beider Hemisphären.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Dieser Buschmann rauchte mit hastigen Zügen aus einer beinernen Pfeife mit unverkennbaren Zeichen einer ungeduldigen Natur.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
