|
| deutsch | englisch |
|
|
Zustand nach -Z.n.- [med.]
| status post
|
| |
Zustand {m}
| repair
|
| |
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
| condition
|
| |
Zustand {m}
Rang {m}
| state
|
Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein
| one-up-manship
|
zustande gekommen
erreicht worden
| been achieved
come about
|
zustande gekommen
sich erfüllt
sich verwirklicht
| materialized
materialised
|
zustande kommen {vi}
sich erfüllen
sich verwirklichen {vr}
| to materialize
to materialise
|
zustande kommen
erreicht werden {vi}
| to be achieved
to come about
|
zustande kommend
erreicht werdend
| being achieved
coming about
|
zustande kommend
sich erfüllend
sich verwirklichend
| materializing
materialising
|
zuständig
betreffend {adj}
| relevant
|
zuständige Behörde {f}
| responsible authority
appropriate authority
|
zuständige kammer
| responsible chamber
|
Zuständigkeitsbereich {f}
Zuständigkeit {f}
| jurisdiction
|
Zuständigkeitsbereich {m}
| scope of responsibility
range of authority
|
Zuständigkeitsbereich {m}
| bailiwick [fig.]
|
Zuständigkeitsbereich {m}
Tätigkeitsbereich {m}
| field of competence
|
Zustandsautomat {m}
| finite automaton
|
Zustandsautomaten {pl}
| finite automatons
|
Zustandsbestimmung {f}
| determination of states
|
Zustandsdiagramm {n}
| state diagram
phase diagram
|
Zustandsdiagramme {pl}
| state diagrams
phase diagrams
|
Zustandserkennung {f}
| state detection
|
Zustandsgleichung {f}
| constitutive equation
|
Zustandsgleichungen {pl}
| constitutive equations
|
Zustandsgraph {m} [math.]
| state graph
|
Zustandsgraphen {pl}
| state graphs
|
Zustandsgröße {f}
Zustandsvariable {f}
| state variable
|
Zustandsgrößen {pl}
Zustandsvariablen {pl}
| state variables
|
| Beispielsätze | |
| |
Im gasförmigen Zustand ist es auch unter Druck nur möglich, ein Viertel des Wasserstoffes zu speichern.
Motoren aus technischer Sicht
|
| |
Wer dagegen die Forschungen Morgans, Bachofens und anderer nüchtern prüft, vor dessen Augen erscheint die Zeit des Mutterrechts ohne jede poetische Verklärung als ein Zustand primitivster Kultur für Mann und Weib, und er findet keinerlei Zeichen dafür, daß das Weib eine "Oberherrschaft" nach unseren Begriffen ausgeübt hat.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Aber auch wenn wir diesen Boden verlassen und uns auf Grund gelehrter Forschungen ein Bild des Lebens der Frau in grauer Vorzeit zu machen versuchen, finden wir sie immer in einem Zustand der Enge und Begrenztheit des persönlichen Daseins.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Dann wurde das Ganze gemischt, gestampft, geschlagen, bis es sich zu einem Kuchen geformt hatte, dessen Härte in erkaltetem Zustand dem Stein gleichkam.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Sir John befand sich im Zustand gesetzlicher Verteidigung, und in einem solchen Fall hatte er ein ernsthaftes Zusammentreffen mit einem alten Rhinozeros aus der Umgegend.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
