|
| deutsch | englisch |
|
|
aufhalten (Tür)
| to keep open {kept
kept}
|
| |
aufhalten {vt}
| to hold up
to stop
to detain
|
| |
aufhalten
anhalten
verhindern
hemmen
Einhalt gebieten {vt}
| to arrest
|
| |
aufhalten
behindern {vt}
| to hinder
|
| |
aufhalten
halten
zügeln
beschränken {vt}
| to constrain
|
| |
aufhalten
hemmen
zum Stillstand bringen
zum Stehen bringen {vt}
| to stop
|
| |
aufhalten
verzögern {vt}
| to delay
|
aufhaltend
| keeping open
|
aufhaltend
| holding up
stopping
detaining
|
aufhaltend
anhaltend
verhindernd
hemmend
Einhalt gebietend
| arresting
|
aufhaltend
behindernd
| hindering
|
aufhaltend
haltend
zügelnd
beschränkend
| constraining
|
aufhaltend
hemmend
zum Stillstand bringend
zum Stehen bringend
| stopping
|
aufhaltend
verweilend
weilend
| sojourning
|
aufhaltend
verzögernd
| delaying
|
| Beispielsätze | |
| |
Gegen Abend erreichte die Truppe eine der Stationen, die nomadisierenden Besitzern gehören, jenen sogenannten »Buren«, die sich nur einige Monate an reichen Weideplätzen aufhalten und dann weiterziehen.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Der Buschmann, der sich nicht damit aufhalten wollte, gegen diese Saurier zu kämpfen, machte Umwege und hielt Sir John, der immer bereit war, ihnen eine Kugel zuzuschicken, zurück.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Ein physisches Hindernis konnte, wenn es nicht zu überwinden war, entschieden ihre Arbeiten aufhalten oder sie wenigstens verzögern.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Wir haben aber gewiß recht, wenn wir für diese frühesten Vorfälle eine pathologische Erklärung ablehnen und in ihnen nur einen Beweis für die Absicht sehen, sich in der an die Entleerungsfunktion geknüpften Lust nicht stören oder aufhalten zu lassen.
Sigmund Freud - Aus der Geschichte einer infantilen Neurose
|
| |
Die klinische Erfahrung entscheidet für das letztere.
Das Ich und das Es - Sigmund Freud
|
