|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
einstellen
| to set
|
Einstellen der Uhrzeit
| clock time adjustment
|
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
| in-flight adjustment of fans
|
Einstellen {n} (des Luftdrucks)
| adjustment (of inflation pressure)
|
Einstellen {n}
Einstellung {f}
| adjusting
|
| |
einstellen {vt}
| to collimate
|
| |
einstellen {vt}
| to tune in
|
| |
einstellen {vt}
| to cease
|
| |
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
| to suspend (operations)
|
| |
einstellen
anstellen {vt}
| to engage
|
| |
einstellen
aufnehmen {vt}
| to sign up
|
| |
einstellen
justieren
ausrichten {vt}
| to justify
|
| |
einstellen
korrigieren
berichtigen
justieren {vt}
| to adjust
|
einstellend
| collimating
|
einstellend
| suspending
|
einstellend
| tuning in
|
einstellend
| laying off
|
einstellend
| ceasing
|
einstellend
| enroling
|
einstellend
| enrolling
|
einstellend
anstellend
| engaging
|
einstellend
aufnehmend
| signing up
|
einstellend
hinhauend
| knocking off
|
einstellend
justierend
ausrichtend
| justifying
|
einstellend
korrigierend
berichtigend
justierend
| adjusting
|
einstellend
verbindlich
| engaging
|
| Beispielsätze | |
| |
So hatte man die Umgegend des Lagers in einem Umkreis von 5 Meilen durchstreift, als der Abend herankam und man die Nachforschungen einstellen mußte, um sie bei Tagesanbruch wieder aufzunehmen.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Die drei Gelehrten arbeiteten mit außerordentlichem Eifer, doch da sie nur noch zu dritt waren, empfanden sie oft solche Müdigkeit, daß sie ihre Arbeit für einige Tage einstellen mußten.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Cooper sich empfahl, wurde verabredet, daß er an demselben Abend im Kreise der Familie erscheinen – ohne alle Umstände und Komplimente, ganz freundschaftlich sich einstellen – vorliebnehmen – und die ersten Stellungen lernen solle, damit er keine Zeit verliere und als Tänzer beim nächsten Ball in die Reihe mit eintreten könne.
Charles Dickens - Londoner Skizzen - Sketches by Boz
|
| |
Unsere Seele ist nicht dem Handarbeiter oder dem Künstler zu vergleichen, die beide jedes kleine Detail ihrer Werke mit eignen Händen, Alles im Einzelnen berechnend, überlegend, verbessernd und nachhelfend zu Stande bringen, so dass sie nun auch in jedem kleinsten Teile des Produktes geistig zu Hause sind; wir gleichen vielmehr den untergeordneten Arbeitern, die zu dem Betrieb einer Maschine deren Inneres sie weder sehen noch verstehen, nur die äußerlichen Hilfsmittel herbeischaffen, sie durch Heizung in Gang bringen, oder nach unverstandenen Regeln einzelne Teile ihres Getriebes so einstellen und richten, dass die gleich unverstandene Arbeit der Maschine bald diese bald jene verlangte Wirkung hervorbringt.
Rudolf Hermann Lotze: Medizinische Psychologie
|
| |
Ein Tier wird aber erst vegetieren müssen, ehe es zu empfinden vermag; es wird notwendig Empfindung schon haben müssen, ehe von Bestrebungen die Rede sein kann und nach demselben Gesetze werden sich die niedern seelischen Tätigkeiten dumpfer Empfindungen und Triebe früher einstellen müssen, als Anschauung, Erinnerung und Wille; diese selbst endlich noch früher als die höher gestellten Tätigkeiten des Verstandes, der vernünftigen Geistestätigkeit gar nicht zu gedenken.
Rudolf Hermann Lotze: Medizinische Psychologie
|
