|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
entwerfen {vt}
| to conceptualize
|
| |
entwerfen {vt}
| to project
|
| |
entwerfen {vt}
| to style
|
| |
entwerfen
entwickeln {vt}
| to frame
|
| |
entwerfen
entwickeln
erfinden
ersinnen {vt}
| to contrive
|
| |
entwerfen
planen
skizzieren {vt}
| to design
|
| |
entwerfen
skizzieren
zeichnen {vt}
| to chart
|
| |
entwerfen
verändern
erzeugen {vt}
| to clone
|
| |
entwerfen
verfassen {vt}
| to draw up
|
entwerfend
| conceptualizing
|
entwerfend
| projecting
|
entwerfend
| styling
|
entwerfend
entwickelnd
| framing
|
entwerfend
entwickelnd
erfindend
ersinnend
| contriving
|
entwerfend
planend
skizzierend
| designing
|
entwerfend
skizzierend
zeichnend
| charting
|
entwerfend
verändernd
erzeugend
| cloning
|
entwerfend
verfassend
| drawing up
|
| Beispielsätze | |
| |
Das trübe Bild, das wir entwerfen mußten und das auf einen außerordentlich langsamen zaghaften Fortschritt schließen läßt, wird noch um vieles trüber, wenn wir von dem Kampf um Ausbildung für das Berufsleben zum Kampf um die Berufe selbst übergehen.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
In der Richtung nach Westen waren Stationen unter den schon gemessenen Dreiecken ausgewählt worden, und man durfte hoffen, daß das Hilfsnetz in diesem an Visierpunkten sehr reichen Landstrich leicht zu entwerfen sein würde.
Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika
|
| |
Ist es aber schon notwendig, daß der Herrscher die inneren Angelegenheiten seines Staates selber lenkt, um wieviel mehr muß er dann seine äußere Politik selbst leiten, die Allianzen schließen, die ihm zum Vorteil gereichen, seine Pläne selber entwerfen und in bedenklichen und schwierigen Zeitläuften seine Entschlüsse fassen.
Aus den Politischen Testamenten - Friedrich II. von Preußen
|
| |
Es muß aus dem Geiste des Herrschers entspringen wie die gewaffnete Minerva aus Jupiters Haupt: das heißt, der Fürst muß sein System entwerfen und es selbst zur Ausführung bringen.
Aus den Politischen Testamenten - Friedrich II. von Preußen
|
| |
Es ist im Leben wie im Schachspiel: wir entwerfen einen Plan: dieser bleibt jedoch bedingt durch das, was im Schachspiel dem Gegner, im Leben dem Schicksal, zu tun belieben wird.
Arthur Schopenhauer - Aphorismen
|
