|
| deutsch | englisch |
|
|
formen (zu)
| to knead (into)
|
Formen {n}
Gießen {n}
| moulding
molding [Am.]
|
Formen {pl}
| forms
|
Formen {pl}
| molds
moulds
|
| |
formen {vt}
| to form
|
| |
formen {vt}
| to sculpt
|
| |
formen
erfinden {vt}
| to forge
|
| |
formen
gestalten
bilden (aus
zu)
| to mould [Br.]
to mold [Am.] (out of
into)
|
| |
formen
modellieren
| to sculpture
|
| |
formen
profilieren {vt} [techn.]
| to contour
|
Formenbau {m}
| mold and die production
mould and die production
mould design and construction
mold making
|
formend
| forming
|
formend
| sculpting
|
formend {adv}
| formatively
|
formend
erfindend
| forging
|
formend
gestaltend
bildend
| moulding
molding
|
formend
modellierend
| sculpturing
|
formend
prägend {adj}
| formative
|
formend
profilierend
| contouring
|
Formenlehre {f} [gramm.]
| accidence
inflectional morphology
|
Formentrennmittel {n} [techn.]
| mould lubricant [Br.]
mold lubricant [Am.]
|
Formentrennmittel {n}
Trennmittel {n} (für Formen) [techn.]
| (mould) release agent
releasing agent
|
Formentrennmittel {pl}
| mould lubricants
mold lubricants
|
Formenzusammenschluss {m}
| mold parting line [Am.]
mould parting line
|
| Beispielsätze | |
| |
Ihre ersten Spuren lassen sich bis in das Mittelalter zurückverfolgen, wo die Kunst des Strickens zur Erfindung des Strumpfwirkerstuhls führte und die Produktivität auf diesem Gebiete sich enorm steigerte.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Den Vorwand dazu bietet für viele auch der Umstand, daß die Vorbereitung zum Beruf, das Studium und der damit verbundene Zwang, lange in meist gebückter Stellung zu sitzen, der körperlichen Konstitution des Weibes besonders schädlich sein soll.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Bedeutet das nun den Bankerott der Frauenemanzipation überhaupt? Ganz und gar nicht! Es tritt vielmehr auch hier die Forderung an Denker und Gesetzgeber heran, die Formen zu finden, die sich den neu entstehenden Zuständen anpassen.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Eine weit bessere Politik ist es, ihnen und uns den Gang der Dinge klar zu machen und ruhig auszusprechen, daß die Frauenbewegung mit ihrer Tendenz der wirtschaftlichen Befreiung der Frau, zweifellos die heutige Familienform untergräbt, und es an uns liegt, den neuen Formen für das Gemeinschaftsleben zwischen Mann, Weib und Kind nachzuspüren und sie aufbauen zu helfen.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Angesichts dieser Folgen der Frauenemanzipation, die auch auf die körperliche Kraft und die geistige Frische der Frauen und ihrer Kinder nachteilig einwirken, und der Thatsache, daß von ihrer wirtschaftlichen Befreiung erst dann die Rede sein kann, wenn die verheirateten Frauen, die auch in der Bourgeoisie in immer ausgedehnterem Maße zum Erwerb gezwungen sind, durch Arbeit ökonomisch selbständig zu werden vermögen, ist eine tiefgreifende Veränderung der Arbeitsbedingungen, der Wohnungs- und Hauswirtschaftsverhältnisse und der Formen des Familienlebens die unausbleibliche Voraussetzung der Lösung der wirtschaftlichen Seite der Frauenfrage.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
