|
| deutsch | englisch |
|
|
| |
weichen
| to smooth
|
weichen (in Wasser)
einweichen
wässern
schwemmen {vt}
| to soak
|
Weichen {pl}
| track switches
switches
points
crossovers
|
| |
weichen {vi} (aus)
| to drain away
to disappear (from)
|
| |
weichen {vi}
Platz machen
| to give way
to yield
|
| |
weichen {vi}
sich entfernen {vr}
| to go away
to move
|
weichend
| draining away
disappearing
|
weichend
einweichend
wässernd
schwemmend
| soaking
|
weichend
Platz machend
| giving way
|
Weichenspannwerk {n}
| turnout tension lever
|
Weichensteller {m}
| pointsman
|
Weichensteller {m}
| switchman
|
Weichensteller {pl}
| switchmen
|
Weichenstellung {f}
| position of points
|
Weichenstellung {f} [übtr.]
| setting of the course
setting of the agenda
|
Weichenstellungen {pl}
| settings of the course
settings of the agenda
|
| Beispielsätze | |
| |
Die Voreinspritzung bewirkt einen kurzen Zündverzug der nachfolgenden weichen Verbrennung der Haupteinspritzung.
Motoren aus technischer Sicht
|
| |
So hatten auch die Grundforderungen des Urchristentums der wirtschaftlichen Entwicklung, die zu Beginn des Mittelalters einen Stand unfreier, gehorsamer, demütiger Arbeiter kategorisch forderte, weichen müssen.
Die Frauenfrage: ihre geschichtliche Entwicklung und wirtschaftliche Seite
|
| |
Das Gemüth fühlte sich erhoben und durch den Hinblick auf das Bild der Unendlichkeit zu einer weichen Sehnsucht gestimmt.
Denkwürdigkeiten und Reisen August Wilhelm von Nordenfels
|
| |
Er saß hinter seinem mächtigen schwarzen Schreibtisch, der wirklich aussah wie ein Sarg, in dem man Zaren begräbt, bekleidet mit einem weichen silbergrauen, flauschigen Morgenrock.
Beichte eines Mörders - Joseph Roth
|
| |
Seine weichen Armlehnen zogen mich an und hielten mich fest, ähnlich jenen fleischfressenden Pflanzen, die sorglose Insekten anziehen und vollends vernichten.
Beichte eines Mörders - Joseph Roth
|
